Grupo para você ajudar nas traduções de nosso canal

"Abraham em Português - Ajude na tradução" é um grupo do Facebook criado com a intenção de agilizar e facilitar o processo da chegada da mensagem dos Abraham à seus seguidores.

Com a ajuda de outros seguidores que sabem um pouco de inglês, as traduções são feitas de forma comunitária, graças colaboração. 

Dentro desse grupo, os seguidores terão acesso à vídeos ainda não publicados e em processo de tradução. 

Esses vídeos precisam da sua colaboração para chegar mais perto dos nosso falantes de português brasileiro.

Como traduzir? 

A ferramenta utilizada para a inclusão de legendas é própria do YouTube.

Há um tempo, o YouTube possibilitou que a comunidade de seguidores pudessem traduzir os vídeos de seus canais favoritos para que estes conseguissem modificar a vida de mais pessoas. Havendo autorização do proprietário do canal, as traduções passam a ser um compilado das traduções enviadas por seus seguidores.

A nossa intenção é que mais pessoas encontrem suas dúvidas respondidas em sua língua materna. 

Quero ajudar! Como posso colaborar?

Para começar a colaborar, você precisa se inscrever no nosso grupo no Facebook.

Você vai precisar responder duas perguntas essenciais para poder entrar:

1. Você acredita nos Abraham?
2. Você tem noções de inglês?

Dentro do grupo, você vai escolher um vídeo para traduzir conforme seu gosto e/ou desejo. Acalme-se! Você não precisa traduzir tudo. Traduza somente as partes que você entende.

Outra dica para facilitar sua compreensão é assistir ao vídeo, em outra aba, com as legendas automáticas ligadas.

Para adicionar as legendas, você terá de seguir os seguintes passos:

• Clicar no link para o vídeo.
• Clicar no botão engrenagem, na mesma barra de play/pause do vídeo.
• Clicar em Legendas
• Clicar em "Adicionar Legendas/CC"

 

Imagem ilustrando os passos que se deve seguir para adicionar uma legenda 

Dica preciosa: Não distribua os links dos vídeos que estão neste grupo até que eles se tornem públicos. É importa lembrar que as pessoas esperam receber esses vídeos de forma que elas possam compreender. 

Boa sorte!